-
1 mit etw. verwachsen sein
предл.общ. (D) быть неразрывно связанным (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. verwachsen sein
-
2 verwachsen
(unreg.)I v/i—I P.P. verwachsen1II Adj.1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc.: stunted—* * *(unförmig) deformed (Adj.)* * *ver|wạch|sen I ptp verwa\#chsenvi irreg aux sein1) (= zusammenwachsen) to grow (in) together, to grow into one; (Narbe) to heal over; (Knochen) to knit; (Wunde) to heal, to close (over)2) (fig Menschen, Gemeinschaft) to grow closer (together)mit etw verwachsen (mit Arbeit, Aufgabe, Traditionen) — to become caught up in sth
IIein Volk, das mit seinen Traditionen/seiner Kultur verwachsen ist — a nation whose traditions are/culture is deeply rooted within it
adj2) (= überwuchert) overgrown* * *ver·wach·sen *[-ˈvaksn]I. vi Hilfsverb: sein2. (zuwuchern) to become overgrownein \verwachsener Garten an overgrown garden* * *Adjektiv deformed* * *verwachsen1 (irr)A. v/i2. (ist) fig grow close (mit to), become one (with) liter;verwachsen zu etwas grow into sthverwachsen2A. pperf → verwachsen1B. adj1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc: stunted4. fig:verwachsen mit deeply rooted in;verwachsen sein mit auch be one withverwachsen3 v/r Skisport:(sich) verwachst haben have used the wrong wax on one’s skis* * *Adjektiv deformed* * *v.to grow together v. -
3 verwachsen
miteinander verwachsen srůstat < srůst>; -
4 verwachsen
verwachsen I vi (s) сраста́ться (тж. перен.), mit etw. (D) verwachsen sein быть неразры́вно свя́занным с чем-л.verwachsen I vi (s) зараста́ть; зажива́ть (о ра́не)verwachsen I vi (s) кри́во расти́, искривля́ться, скрю́чиваться1. сро́сшийся;2. заро́сший;3. горба́тый, искривлё́нный, скрю́ченный (о челове́ке) -
5 verwachsen
I[fɛrˈvaksņ] AdjektivII1. [Wunde, Narbe] cicatrizar2. [mit Heimat, mit Verein]————————sich verwachsen reflexives Verb -
6 verwachsen
I * vi (s)1) срастаться (тж. перен.)mit etw. (D) verwachsen sein — быть неразрывно связанным с чем-л.II 1. 2. part adj1) сросшийся2) заросший3) горбатый, искривлённый, скрюченный ( о человеке) -
7 verwachsen
ver·wach·sen * [-ʼvaksn] irreg vi1) ( zusammenwachsen)[mit etw] \verwachsen to grow together [with sth]2) ( zuwuchern) to become overgrown;ein \verwachsener Garten an overgrown gardenvr medsich \verwachsen to right [or correct] itself -
8 verwachsen
pp adj zarastao, srastao (-sla, -slo); (bucklig) zgrbljen, grbav; mit jdm. - sein biti sprijateljen s kim -
9 einwurzeln
einwurzeln, coalescere (mit dem Boden verwachsen, Wurzel fassen, v. Bäumen; u. bildl., v. jmds. Ansehen etc.). – radices agere (Wurzeln treiben, v. Bäumen; bildl., z.B. v. wahren Ruhm). – insī dĕre. inveterascere (bildl., sich festsetzen, einheimisch werden etc., ersteres z.B. von einem Verdachte, letzteres von einer Gewohnheit, einem Übel etc.). – ei. lassen, fovere alere (hegen u. pflegen, nähren). – sehr tief eingewurzelt sein, altissimis radicibus defixum esse (auch uneig.); altissime sedere (uneig., z.B. vom Haß). – eingewurzelt, uneig., inveteratus. – tief ei., penitus defixus (z.B. Fehler etc.); penitus insitus (z.B. Meinung).
-
10 Scholle
1) Erdscholle ком [ größer глы́ба / flach, beim Pflügen umgebrochene Erdschicht пласт ] (земли́). frisch umgebrochene Schollen свежевспа́ханная земля́ | die heimatliche < heimische> Scholle родна́я земля́. die eigene Scholle свой <родно́й> клочо́к земли́. an der Scholle haften < hängen> держа́ться за свой клочо́к земли́. auf eigener Scholle sitzen жить <хозя́йничать> на своём клочке́ земли́. mit der Scholle verbunden < verwachsen> sein быть привя́занным к своему́ клочку́ земли́ <к свое́й родно́й земле́>2) Eisscholle льди́на3) Zoologie морска́я ка́мбала4) Geologie дислоци́рованный масси́в
См. также в других словарях:
verwachsen — 1ver|wạch|sen; die Narbe ist verwachsen; mit etwas verwachsen (innig verbunden) sein; sich verwachsen ([beim Wachsen] verschwinden) 2ver|wạch|sen (schief gewachsen, verkrüppelt) 3ver|wạch|sen (Ski falsch 2wachsen); er hat [sich] verwachst … Die deutsche Rechtschreibung
adhärieren — ad|häri̲e̲|ren: anhaften, verwachsen sein [mit etwas] … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Glockenblumengewächse — Illustration von Legousia speculum veneris mit radiärsymmetrischen Blüten, und Lobelia dortmanna mit zygomorphen Blüten. Systematik … Deutsch Wikipedia
Rötegewächse — Blühender Kaffeestrauch (Coffea arabica) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Alchemilla — Frauenmantel Gewöhnlicher Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) Systematik Abteilung … Deutsch Wikipedia
Amarylidaceae — Amaryllisgewächse Belladonnalilie (Amaryllis belladonna) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen … Deutsch Wikipedia
Amaryllidaceae — Amaryllisgewächse Belladonnalilie (Amaryllis belladonna) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen … Deutsch Wikipedia
Frauenmantel — Gewöhnlicher Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) Systematik Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Narzissengewächse — Amaryllisgewächse Belladonnalilie (Amaryllis belladonna) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen … Deutsch Wikipedia
Amaryllidoideae — Belladonnalilie (Amaryllis belladonna) Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) … Deutsch Wikipedia
Aralia (Gattung) — Aralia Aralia cordata Systematik Asteriden Euasteriden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
